Agencje i marketing
Biura tłumaczeń w Poznaniu: 10 firm i rodzaje tłumaczeń
Biura tłumaczeń w Poznaniu różnią się językami, trybami pracy i rodzajami dokumentów. Siedziby, specjalizacje oraz kwestie do ustalenia przed zleceniem.
Języki, dokumenty i tryby pracy
Biura tłumaczeń w Poznaniu różnią się przede wszystkim językami i dokumentami, z którymi pracują. Jedne biorą różne kierunki, także z jednego obcego języka na drugi, inne zajmują się jednym językiem, na przykład włoskim, niemieckim albo ukraińskim. Dla zamawiającego to wybór między szerokim biurem a wąskim specjalistą.
Drugim kryterium jest rodzaj dokumentu. Dyplomy, prawa jazdy i akty ślubu trafiają często do tłumacza przysięgłego, a instrukcje, korespondencja i strony internetowe zwykle do przekładu zwykłego. Pomagają w tym kryteria wyboru wykonawcy, które dobrze spisać przed pierwszą rozmową.
Dochodzą do tego tryby pracy. Tłumaczenie pisemne to jedna usługa, konsekutywne lub konferencyjne druga, a lokalizacja stron i aplikacji trzecia. Dlatego należy opisać cel zlecenia już na początku, bo od niego zależy, kto powinien wykonać pracę i w jakim trybie.
Najlepsze biura tłumaczeń – Poznań
Ostatnia aktualizacja: 2026-10-09. Źródło: Google Maps.
- ATNBiuro Tłumaczeń ATN z Poznania, działające od 1994 roku, świadczy usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych oraz ustnych, zwykłych i przysięgłych. Firma realizuje przekłady ze wszystkich języków europejskich i pozaeuropejskich. Adres: 5 Stycznia 4A, 60-408 Poznań. Usługi: tłumaczenia pisemne oraz ustne (zwykłe i przysięgłe), tłumaczenia pisemne, tłumaczenia z każdego języka obcego na inny język obcy. Rok założenia: 1994. Ocena Google: 5,0 (45 opinie).
- BIURO TŁUMACZEŃ BERLINEOBiuro tłumaczeń Berlineo z Poznania, działające od 2006 roku, oferuje tłumaczenia pisemne, konsekutywne oraz konferencyjne. Firma świadczy usługi w zakresie lokalizacji stron internetowych i aplikacji. Adres: Dolna Wilda 88B/lok. 10, 61-501 Poznań. Usługi: Asysta tłumaczeniowa Poznań, Tłumaczenia konsekutywne, Tłumaczenia konferencyjne, Tłumaczenia online, Tłumaczenia pisemne. Rok założenia: 2006. Ocena Google: 4,8 (144 opinie).
- mgr Danuta WitkowskaFirma mgr Danuta Witkowska z Poznania, działająca od 1991 roku, świadczy usługi tłumaczeniowe w zakresie języka niemieckiego. Oferuje tłumaczenia przysięgłe, pisemne, ustne oraz techniczne dla klientów indywidualnych i firm. Adres: Junacka 26, 60-152 Poznań. Usługi: tłumaczenia pisemne zwykłe, tłumaczenia przysięgłe (dokumenty firmowe, akty urodzenia, dokumentacja medyczna), tłumaczenia ustne, tłumaczenia techniczne (prac naukowych), pilne tłumaczenie ekspresowe. Rok założenia: 1991. Ocena Google: 5,0 (20 opinie).
- Biuro Tłumaczeń „A,B,C...”Biuro Tłumaczeń „A,B,C...” informuje że Tłumaczeniami w wielu językach zajmujemy się nieprzerwanie od września 1990 roku.; sprawnej obsłudze klientów; zespołem tłumaczy „A,B,C…”. Siedziba: Katowicka 29/101, 61-131 Poznań; rok założenia: 1990; ocena Google: 4.9 (18 opinie).
- Piotr NowatkowskiPiotr Nowatkowski świadczy usługi tłumaczeniowe z języka włoskiego i na język włoski, obejmujące tłumaczenia przysięgłe oraz zwykłe. Firma prowadzi działalność w Poznaniu, realizując przekłady dokumentów samochodowych oraz sprawozdań finansowych. Adres: Milczańska 18A/23, 61-131 Poznań. Usługi: Tłumaczenia pisemne, Tłumaczenia ustne, Tłumaczenie online, Tłumaczenie przysięgłe na język włoski dyplomu ukończenia szkoły wyższej i suplementu, uzyskaniu deklaracji wartości ( dichiarazione di valore ) w Ambasadzie Włoch. Ocena Google: 5,0 (125 opinie).
- TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY PRZEMYSŁAW KILIŃSKITŁUMACZ PRZYSIĘGŁY PRZEMYSŁAW KILIŃSKI świadczy usługi tłumaczeniowe i interpretacyjne w Poznaniu. Firma zajmuje się przekładem dokumentów urzędowych, takich jak prawa jazdy, dyplomy oraz akty ślubu. Adres: Osiedle Zwycięstwa 21A/4, 61-649 Poznań. Ocena Google: 4,9 (257 opinie).
- Tłumaczenie przysięgłeTłumaczenie przysięgłe oferuje Tłumaczenia przysięgłe; Tłumaczenia zwykłe (pisemne); Tłumaczenia ustne; Korekta. Siedziba: plac Wolności 8/4a, 61-738 Poznań; ocena Google: 4.8 (250 opinie).
- Centrum Języków Obcych Lingbart PoznańCentrum Języków Obcych Lingbart Poznań świadczy usługi tłumaczeniowe, w tym przysięgłe i specjalistyczne. Firma oferuje przekłady pisemne oraz ustne dla klientów indywidualnych i instytucji, działając online oraz stacjonarnie na terenie Poznania. Adres: Oświecenia 104/4, 61-212 Poznań. Usługi: Tłumaczenia pisemne, Tłumaczenia przysięgłe, Tłumaczenia ustne, Lokalizacja językowa, Specjalistyczne tłumaczenia na języki obce. Ocena Google: 5,0 (20 opinie).
- Biuro Tłumaczeń ESLANGBiuro Tłumaczeń ESLANG z Poznania świadczy usługi w zakresie tłumaczeń przysięgłych, technicznych, medycznych i prawniczych. Firma oferuje również przekłady zwykłe oraz samochodowe dokumentów z języka polskiego na wiele innych języków. Adres: Jana Ludygi-Laskowskiego 15, 61-407 Poznań. Usługi: tłumaczenia przysięgłe, tłumaczenia medyczne, tłumaczenia zwykłe, tłumaczenia prawnicze. Ocena Google: 4,9 (89 opinie).
- Ałła Kukolenko-Rybacka Tłumacz przysięgły językaAłła Kukolenko-Rybacka świadczy usługi tłumaczenia przysięgłego z języka ukraińskiego i rosyjskiego na polski oraz w kierunku odwrotnym. Firma oferuje przekłady zwykłe i poświadczone dla osób prywatnych, przedsiębiorstw oraz instytucji. Adres: Bułgarska 65, 60-320 Poznań. Rok założenia: 2006. Ocena Google: 5,0 (42 opinie).
Jak powstaje ten ranking
W tym rankingu wymieniono firmy znalezione w lokalnych wynikach Google Maps dla tego obszaru. Każda strona internetowa została sprawdzona, a kolejność odzwierciedla ocenę Google i liczbę opinii, pozycję w Google Maps oraz zweryfikowane informacje na stronie internetowej firmy.
Waga kryteriów: ocena Google i liczba opinii 40%, pozycja w Mapach Google 25%, zweryfikowane informacje na własnej stronie internetowej firmy 35%.
Oceny i liczby opinii pochodzą z Google w momencie sprawdzenia i są prezentowane tak, jak podaje Google. Nie są to nasze własne opinie.
Reklama na tej stronie
Ta przestrzeń w nagłówku jest dostępna dla jednego reklamodawcy rocznie. Skontaktuj się z nami, aby poznać stawki.
ATN z ulicy 5 Stycznia działa od 1994 roku i realizuje usługi tłumaczeniowe pisemne oraz ustne, zwykłe i przysięgłe, ze wszystkich języków europejskich i pozaeuropejskich. Berlineo, obecne od 2006 roku przy ulicy Dolna Wilda, dodaje tłumaczenia konsekutywne, konferencyjne i online oraz lokalizację stron internetowych i aplikacji.
Lingbart, czyli centrum języków obcych, prowadzi przekłady przysięgłe i specjalistyczne oraz lokalizację językową, stacjonarnie i online, dla osób prywatnych i instytucji. ESLANG wykonuje tłumaczenia przysięgłe, techniczne, medyczne i prawnicze, a także przekłady dokumentów samochodowych z polskiego na wiele języków. Przy takiej rozpiętości ułatwiają porównanie kryteria oceny wykonawców stosowane do każdego biura jednakowo.
Specjaliści od jednego języka
Danuta Witkowska od 1991 roku zajmuje się językiem niemieckim: wykonuje przekłady przysięgłe dokumentów firmowych, aktów urodzenia i dokumentacji medycznej, a także tłumaczenia ustne, techniczne oraz ekspresowe. Piotr Nowatkowski pracuje z włoskim, a w ofercie są tłumaczenia włoskich dokumentów samochodowych oraz pomoc przy deklaracji wartości w Ambasadzie Włoch.
| Biuro | Lokalizacja | Główne usługi | Rok założenia |
|---|---|---|---|
| ATN | 60-408 Poznań | tłumaczenia pisemne i ustne, wszystkie języki | 1994 |
| Berlineo | 61-501 Poznań | tłumaczenia konsekutywne, konferencyjne, lokalizacja | 2006 |
| Danuta Witkowska | 60-152 Poznań | niemiecki, tłumaczenia przysięgłe i techniczne | 1991 |
| Lingbart | 61-212 Poznań | tłumaczenia przysięgłe, ustne, lokalizacja | nie podano |
| ESLANG | 61-407 Poznań | tłumaczenia przysięgłe, medyczne, prawnicze | nie podano |
Ałła Kukolenko-Rybacka tłumaczy z ukraińskiego i rosyjskiego na polski oraz w drugą stronę, a Przemysław Kiliński zajmuje się dokumentami urzędowymi, takimi jak prawa jazdy czy dyplomy. Biuro przy placu Wolności oferuje tłumaczenia przysięgłe, zwykłe i ustne oraz korektę.
Co ustalić z biurem przed zleceniem
Przed zamówieniem trzeba wiedzieć, co dokładnie wchodzi w zakres: samo tłumaczenie, korekta, poświadczenie czy też praca ustna. Warto zapytać o osobę prowadzącą zlecenie, kanał przekazywania plików i termin odpowiedzi. Zestawiając rozliczenia i zakres, należy porównywać oferty opisane tak samo.
Przy zleceniach technicznych lub specjalistycznych pomaga lista pojęć i materiałów źródłowych, które firma przekaże wykonawcy. Im dokładniej opisane są wymagania zlecenia, tym łatwiej ocenić, czy biuro zna daną dziedzinę, na przykład teksty medyczne, prawnicze czy techniczne.
Równie ważny jest odbiór: forma gotowego pliku, sposób zgłaszania poprawek i zasady przechowywania dokumentów po zakończeniu pracy. Przy materiałach poufnych trzeba to ustalić wprost. Dobrze też sprawdzić, jak biuro postępuje przy reklamacjach i terminach, gdy wynik odbiega od oczekiwań.
